Minna san,
voglio condividere con voi questa entusiasmante scoperta: la frase relativa
Per esempio: la lettera che ho scritto è lunga
come mai si tradurrà? Ma ovvio:
Watashi ga kaita tegami wa nagai desu
quindi c'è bisogno di sapere anche le forme non cortesi dei verbi!! In quanto:
la lettera che scrivo : watashi ga kaku
la lettera che non scrivo: watashi ga kakenai
la lettera che non ho scritto: watashi ga kakenakatta
Ho chiesto a una mia amica giappa se potevo usare la forma cortese (quella che usavamo sempre) e lei mi ha detto di no perchè non c'è motivo di essere cortesi in questa frase...e se lo dice una giappa...